even if / even though / though

 

even if / even though / though 모두 "비록 ~일지라도" 아니야?

 

 

 

이번에는 영어에서 자주 등장하는 대조/역접 표현인 even if / even though / though의 차이를 알아보겠습니다.
세 표현 모두 "비록 ~일지라도"라는 느낌이 있지만,현실 가능성, 사실 여부, 강조의 정도에서 차이가 있어요!

 

 

1. even if: 가능성 있는 ‘가정’

even if = (설령) ~하더라도
→ 실제로 일어날지 안 일어날지 모르는 가정적인 상황을 나타냅니다.

예문

• I’ll go even if it rains.
  (비가 오더라도 갈 거예요.)
• Even if you study, you might fail.
  (공부를 해도 실패할 수도 있어요.)

실제로 일어나지 않을 수도 있는 상황을 가정합니다.

 

 

2. even though: 현실에서 사실임에도 불구하고

even though = ~임에도 불구하고
→ 실제로 이미 사실인 일을 전제로, 그 반대의 결과가 나올 때 사용합니다.

예문

• Even though he was tired, he kept working.
  (피곤했지만 계속 일했어요.)
• Even though it’s expensive, I’ll buy it.
  (비싸긴 하지만 살 거예요.)

사실을 인정하면서도 그와 다른 행동이나 결과가 나올 때 씁니다.

 

 

3. though: 간단한 대조 (가볍게 사용)

though = ~지만, 그래도
→ 일상 회화에서 자주 쓰이는 부드러운 대조 표현입니다.

예문

• I like it. It’s hard, though.
  (좋긴 해요. 그치만 어렵긴 하죠.)
• He came, though he was late.
  (늦었지만 그는 왔어요.)

구어체에서 문장 끝에 붙여서 “그렇긴 한데…”의 뉘앙스를 자주 전달합니다.

 

 

 

비교표로 정리!

표현	의미	특징	예문
even if	설령 ~일지라도	가정적, 미래 가능성	I’ll go even if it rains.
even though	~임에도 불구하고	현실 기반, 강한 대조	Even though he’s rich, he’s humble.
though	~이지만	가벼운 대조, 회화적	It’s good, though.

 

 

실전 퀴즈 

1. 비가 오더라도, 우리는 캠핑 갈 거예요.
   → We’ll go camping (  ) it rains.
2. 그는 부자지만, 겸손해요.
   → He’s humble (  ) he’s rich.
3. 이 영화 좋아요. 근데 조금 길어요.
   → I like the movie. It’s long, (  ).

📝 정답은 더보기를 확인 해 주세요 :)

1. even if
2. even though
3. though

 

• ✔️ even if → 가정 (일어나지 않을 수도 있음)
• ✔️ even though → 사실인데 그럼에도 불구하고
• ✔️ though → 가벼운 대조, 회화에서 자주 사용

비슷해 보이지만, 상황에 맞는 정확한 표현을 선택하면 영어 실력이 확연히 자연스러워집니다 :)