to / for

 

to / for 언제 사용해야해?

 

 

이번에는 정말 많이 사용하는 전치사 “to” 와 “for”의 차이를 정리해보겠습니다.
두 단어 모두 "~에게", "~을 위해"처럼 번역되기 때문에 특히 헷갈리기 쉬운 표현입니다.

 

 

1. to: 방향, 이동, 전달의 개념

to = ~에게, ~로, ~쪽으로
→ ‘무언가를 주거나, 전달하거나, 이동하는’ 의미일 때 사용합니다.

 

예문

• I gave the book to Sarah.
  (나는 그 책을 Sarah에게 주었어요.)
• Send this message to your teacher.
  (이 메시지를 선생님께 보내세요.)
• He walked to the door.
  (그는 문 쪽으로 걸어갔어요.)

to = 전달의 방향성이 있는 상황에 적합합니다.

 

 

 

2. for: 이익, 목적, 대신, 기간의 개념

for = ~을 위해, ~에게 도움이 되도록
→ ‘이익이나 목적’을 나타내는 전치사입니다.

 

 

예문

• I bought this gift for you.
  (이 선물은 너를 위해 샀어요.)
• He cooked dinner for his family.
  (그는 가족을 위해 저녁을 만들었어요.)
• This letter is for my boss.
  (이 편지는 상사에게 주려고 쓴 거예요.)

for = 받는 사람에게 도움이나 목적을 위한 것

 

 

 

to vs for의 핵심 차이 정리

구분	to	for
개념	전달 / 이동	목적 / 이익 / 대신
의미	~에게, ~로	~을 위해, ~대신
예시	give, send, write, show, explain	buy, make, cook, do, get

 

 

비교 예문

문장	해석	이유
I gave this to you.	너에게 줬어	동작의 전달
I bought this for you.	너를 위해 샀어	이익·목적
I wrote a letter to him.	그에게 편지를 썼어	편지 전달
I baked a cake for her.	그녀를 위해 케이크를 구웠어	그녀의 이익

 

 

실전 퀴즈

1. 이 이메일은 너에게 보낸 거야.
   → This email is (  ) you.
2. 나는 엄마를 위해 저녁을 만들었어요.
   → I made dinner (  ) my mom.
3. 그는 편지를 회사에 보냈어요.
   → He sent a letter (  ) the company.

📝 정답은 더보기를 확인 해 주세요 :)

1. to
2. for
3. to

• ✔️ to → 전달, 이동, 방향이 중심 (누구에게 ‘보내는’ 느낌)
• ✔️ for → 이익, 목적, 대신이 중심 (누군가를 ‘위해’ 하는 느낌)

둘 다 "누군가를 대상으로 한다"는 공통점은 있지만,
행동의 의도가 다르기 때문에 반드시 구분해서 사용해야 합니다!